ಜಿನೇಂದ್ರ ಭಗವಂತ । ಆದಿನಾಥ ಅರಿಹಂತ ।। जिनेंद्र भगवंत । आदिनाथ अरिहंत ।। Jinendra Bhagawanta । Aadinatha Arihanta ।।
ಜಿನೇಂದ್ರ ಭಗವಂತ । ಆದಿನಾಥ ಅರಿಹಂತ ।। जिनेंद्र भगवंत । आदिनाथ अरिहंत ।। Jinendra Bhagawanta । Aadinatha Arihanta ।।
Table of Contents
Video
ಕನ್ನಡ ( कन्नड़ / Kannada )
ಪ್ರತಿ ಸಾಲನ್ನು ಎರಡು ಸಲ ಹೇಳಿ
ಜಿನೇಂದ್ರ ಭಗವಂತ । ಆದಿನಾಥ ಅರಿಹಂತ ।।
ಬಸದಿಗೆ ಬಂದೇನೇ । ಜಿನರಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡೇನೇ ।।
ಮಿಥ್ಯಾತ್ವ ಬಿಟ್ಟೇನೆ । ಸಮ್ಯಕ್ ದರ್ಶನ ಧರಿಸೇನೆ ।।
ಮಡಿಯ ಉಟ್ಟೇನೇ । ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟೇನೆ ।।
ಜಿನೇಂದ್ರ ಭಗವಂತ । ಆದಿನಾಥ ಅರಿಹಂತ ।।
ಬಸ್ದಿಗೆ ಬಂದೇನೇ । ಜಿನ ಪೂಜೆಯ ಮಾಡೇನೇ ।।
ಆರು ಕ್ರಿಯೆಗಳ । ನಿತ್ಯ ತಪ್ಪನೆ ಮಾಡನೇ ।।
ಮೂರು ರತ್ನಗಳ ಧರಿಸಿ । ಮುಕ್ತಿಗೆ ಹೋದೆನೇ ।।
ಜಿನೇಂದ್ರ ಭಗವಂತ । ಆದಿನಾಥ ಅರಿಹಂತ ।।
ಬಸ್ದಿಗೆ ಬಂದೇನೇ । ಜಿನ ಭಜನೆಯ ಮಾಡೇನೇ ।।
Another version of the song
हिंदि ( ಹಿಂದಿ / Hindi )
- Read like Sanskrit.
कन्नड (not कन्नड्) pronunciation is more like संस्कृत्.- Repeat each line twice
जिनेन्द्र भगवंत । आदिनाथ अरिहंत ।।
बसदिगे बन्देने । जिनरिगे वंदने माडेने ।।
मित्यत्व बिट्टेने । सम्यक दर्शन दरिसेने ।।
मडीय उट्टेने । मुनिगलिगे आहार कोट्टेने ।।
जिनेन्द्र भगवंत । आदिनाथ अरिहंत ।।
बसदिगे बन्देने । जिन पूजेय माडेने ।।
आरु क्रियेगल । नित्य तप्पने मादेने ।।
मुरू रत्नगला धरिसि । मुक्तिगे होदेने ।।
जिनेन्द्र भगवंत । आदिनाथ अरिहंत ।।
बसदिगे बन्देने । जिन भजनेय माडेने ।।
English ( ಆಂಗ್ಲ )
Stanza 1/3/5
Jinendra Bhagawanta । Aadinatha Arihanta ।। ||Pa|| (1st/3rd/5th stanza 1st line - repeat twice)
Basadige bandene । jina vandane maadene ।। (1st stanza last line - repeat twice)
Basadige bandene । jina poojeya maadene ।। (3rd stanza last line - repeat twice)
Basadige bandene । jina bhajaneya maadene ।। (5th stanza last line - repeat twice)
Words Meaning (Stanza 1)/3/5
Jinendra = Jina + Indra i.e., king of jinas => Tirthankara; Bhagawan = God; Aadinatha = First Tirthankara; Arihanta = Sould who has conquered all inner karmas)
Basadi = Jain Temple; Ge = To; Bandena = Came; Vandane = Bow; Madena = To do )
Meaning (Stanza 1/3/5)
Jinendra Bhagawanta | Aadinatha Arihanta ||
Coming to Jain Temple । Bowing to Jina ।।
Stanza 2 - Part 1
Mityatva Bittene । Samyak Darshana Dharisene ।।
Mityatva Bittene । Samyak Darshana Dharisene ।।
Madiya uttene । Munigalige aahara kottene ।।
Madiya uttene । Munigalige aahara kottene ।। Jinendra Bhagawanta...
Words Meaning (Stanza 2)
Mityatva = False; Bittene = Leave; Samyak = Right; Darshana = Perception; Dharisene = Wear
Madiya = Clean washed clothes which are mainly used for doing puja/abhisheka; Uttena = Wore; Muni = Digambara Monk; Munigalu = Digambara Monks; Ge = To; Munigalige = To Digambara Monks; Aahara = Food; Kottene = Gave
Meaning (Stanza 2)
Leaving the false perception । Wearing (adapting) the right perception ।।
Wearing clean clothes । Giving food to muni ।।
Stanza 4
Aaru kriyegala । Nitya tappane maadene ।।
Aaru kriyegala । Nitya tappane maadene ।।
Muruu ratnagala dharisi । Muktige hodene ।।
Muruu ratnagala dharisi । Muktige hodene ।। Jinendra Bhagawanta...
Words Meaning (Stanza 4)
Aaru = 6; Kriye = action; Kriyegalu = actions; Nitya = Everyday; tappane = Without missing; Maadene = Do
Muruu = 3; Ratna = Jewel; Ratnagala = Jewels; Dharisi = Wear; Mukti = Liberation; Ge = To; Muktige = To Liberation; Hodene = Go/went)
Meaning (Stanza 4)
Doing 6 actions everyday without missing them।। 6 jain shravak actions - Deva pooja, Guru seva, Swadhyaya, Samyama, Tapa, Dana
Wearing 3 jewels। heading towards liberation ।।
3 jewels of jainism - Samyak Darshan, Samyak Jnaan, Samyak Charitra)